Profilo

FORMAZIONE

 

Þ Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne, indirizzo linguistico-glottodidattico, presso l'Università degli Studi di Bologna, 110 e lode/110.  Lingue: Inglese, Tedesco, Latino.

Þ Conseguimento della qualifica di Interprete Turistico rilasciata dalla Provincia di Ravenna.

Þ Abilitazione all’insegnamento di Lingua e Letteratura Inglese nella scuola secondaria (media e superiore).

Þ Corso di tedesco avanzato presso il “GLS Sprachzentrum” di Berlino + 3 settimane esperienza in famiglia.

Þ Corso di inglese post intermediate presso il “King’s St. Joseph’s Hall” di Oxford + 3 settimane esperienza in famiglia.

 

ATTIVITÀ PROFESSIONALI – Traduzioni ed interpretariati

 

Dal 2003 ad oggi:             Traduttrice e interprete free-lance

Collaboro con varie agenzie di traduzione italiane ed estere, e lavoro direttamente con aziende, enti, università e musei, sia come traduttrice sia come interprete. In particolare, mi occupo frequentemente della traduzione di documentazione tecnica per strumentazione industriale, traduzione di testi commerciali e pubblicitari, siti internet, oltre che della traduzione di cataloghi per mostre e conferenze.

Alcuni clienti: Università Tor Vergata di Roma, Centro per l’Europa Centro-Orientale e Balcanica - Università degli Studi di Bologna, Università degli Studi di Ferrara, ASITA Srl di Faenza, COOMI Soc.Coop arl di Faenza,  Museo Carlo Zauli di Faenza, TRANSLATED Srl di Pomezia, etc.

 

Dal 1997 al 2003:              Impiegata full-time come traduttrice tecnico-commerciale presso un'azienda leader a livello nazionale nel settore elettrico-elettronico

 

Dal 1989 ad oggi:              Hostess, Interprete e Speaker in Lingua Inglese in occasione di fiere ed eventi promozionali

 

ATTIVITÀ PROFESSIONALI – Formazione

 

Þ Tutor ed Insegnante di Lingua Inglese nell'ambito del Piano Nazionale di formazione per lo sviluppo delle competenze linguistico-comunicative e metodologiche-didattiche in lingua inglese dei docenti di scuola primaria (L. 53/93).

Þ Insegnante di lingua inglese presso istituti secondari di primo e secondo grado e scuola primaria.

Þ Insegnante di Inglese 1, 2, 3, Advanced e Inglese Commerciale presso l'Università degli Adulti di Lugo.

Þ Insegnante di Inglese Tecnico nell'ambito del progetto 3° Area, presso Istituti Tecnici e Professionali.

Meris Turicchia

Per un servizio diretto, senza intermediazioni, personalizzato e conveniente senza rinunciare a professionalità.